Новый вепсско-русский словарь. Uz' vepsä-venäläine vajehnik

Словарь включает в себя около двенадцати тысяч слов и выражений как исконного лексического фонда языка, так и новейшую лексику. В качестве иллюстраций, характеризующих значение слов и особенности их употребления в речи, в словаре широко представлены фразеологические выражения, пословицы, поговорки, приложен краткий грамматический очерк вепсского языка и таблицы склонения и спряжения. Данный словарь является своего рода ответом на «Новый русско-вепсский словарь» (авторы Н.Г.Зайцева, М.И.Муллонен), изданный в 2007 году в ГУП Республики Карелия «Издательство «Периодика» и включающий наиболее употребительные наименования реалий современной жизни на русском языке. С момента возрождения вепсской письменности в тесном сотрудничестве М.И.Муллонен и Н.Г.Зайцевой были подготовлены комплекты учебников по вепсскому языку для начальной школы, школьные словари, методические пособия для студентов вузов. Как и ранее изданная литература на вепсском языке, данный словарь предназначен для всех, изучающих вепсский язык или интересующихся им. Научным редактором Нового вепсско-русского словаря является Сергей Мызников, доктор филологических наук, заведующий словарным сектором Института лингвистических исследований (г.Санкт-Петербург). Словарь издан в ГУП РК «Издательство «Периодика» при финансовой поддержке Общества М.А.Кастрена тиражом 1000 экземпляров. В рамках реализации региональной целевой программы «Государственная поддержка карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия на 2006-2010 годы» Министерство Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями приобрело словари с целью распространения их среди учреждений образования и культуры.