Jednak się nie przyda? Nic nie szkodzi! U nas możesz zwrócić towar do 30 dni
Bon prezentowy to zawsze dobry pomysł. Obdarowany może za bon prezentowy wybrać cokolwiek z naszej oferty.
30 dni na zwrot towaru
V dannoj monografii predprinimaetsya popytka izucheniya raznoobraznyh form vtorichnoj kommunikacii romana A.S.Pushkina «Evgenij Onegin» i nauchno-kriticheskih rabot kazahstanskih literaturovedov kak edinogo ob#ekta. Proniknovenie «Onegina» v kazahskuju kul'turu rassmatrivaetsya kak dlitel'nyj, istoriko-literaturnyj process. Na primere kazahskih variantov romana v stihah proslezhivajutsya dve sosushhestvujushhie formy vzaimodejstviya literatur: «neperevoda», ili «predperevoda» i «sobstvenno perevoda». Tvorcheskie opyty A.Kunanbaeva, A.Najmanbaeva, I.Dzhansugurova, K.Shangitbaeva i K.Salykova traktujutsya kak stremlenie k prakticheskomu razresheniju problemy perevodimosti Pushkina. Vtoroe «bytie» «Onegina» v kazahskom kul'turnom prostranstve svidetel'stvuet o plodotvornosti perevodcheskih usilij v plane kazahoyazychnogo postizheniya hudozhestvennogo mira Pushkina. Na osnove sravnitel'nogo chteniya i analiza perevodnyh versij «Onegina», teoreticheskogo osmysleniya problem vossozdaniya «jenciklopedii russkoj zhizni» na kazahskom yazyke vyyavlyaetsya tvorcheskij metod kazhdogo interpretatora.