EL ZAFARRANCHO AQUEL DE VÍA MERULANA

El zafarrancho aquel de via Merulana, considerada la obra cumbre deCarlo Emilio Gadda, ocupa por méritos propios un lugar destacado entre las más importantes novelas italianas del siglo xx. Ambientada en laRoma de 1927, en pleno auge del fascismo, la historia gira en torno alos esfuerzos del comisario de policía Francesco Ingravallo, quiendebe resolver un doble crimen ocurrido en un edificio situado en viaMerulana: el robo de las joyas de la condesa Menegazzi y,posteriormente, el brutal asesinato de la espléndida y melancólicaLiliana Balducci, a quien el comisario admiraba en secreto. Ingravallo es una especie de detective-filósofo cuyo instinto y prodigiosainteligencia rastrean conexiones ocultas entre los sucesos y lospersonajes que entran y salen de este teatro de marionetas comandadopor Gadda, en una novela que ha sido comparada con el Ulises de Joycetanto por la riqueza lingüística como por el detalle con el que ambosescritores supieron retratar en sus respectivas obras las ciudades que las protagonizaban, capturando certeramente su espíritu. En el casode El zafarrancho, las piezas de la investigación parecen conformar el enigmático rompecabezas de una nación un tanto desquiciada por lalocura narcisista de un tirano, y queda por ver si la furibundadeterminación del comisario Ingravallo será suficiente para dar cuenta del desorden y el Mal, y lograr resolver el caso. Novela social,ópera bufa y acto literario de resistencia política, El zafarrancho es en todo caso una deslumbrante hazaña estilística, portentosamentevertida a nuestra lengua en la nueva traducción de Carlos Gumpert, yuna historia inolvidable sobre la vida y la muerte.