cat who walks through walls

Nazvanie romanu dal odin iz ego glavnyh geroev - kotenok Piksel', potomu chto Piksel' dejstvitel'no prohodit skvoz' steny. Da, "e;ehto nevozmozhno, no on eshche malen'kij i ob ehtom ne znaet, poehtomu u nego poluchaetsya, - ob"e;yasnyaet takuyu ego sposobnost' geroinya romana. - I nikogda ne izvestno, gde on poyavitsya v ocherednoj raz"e;. A glavnyj ne chetveronogij geroj, Kolin Kehmpbell, pisatel' i polkovnik v otstavke, obosnovavshijsya posle raneniya na orbital'noj stancii "e;Zolotoe pravilo"e;, vechno vlyapyvaetsya v podozritel'nye istorii. Nachalos' vse s togo, chto neznakomca, podoshedshego k ego stoliku v restorane, nemedlenno ubivayut i za Kehmpbellom i ego podrugoj nachinayut ohotu nekie neulovimye sily. I ne bud' v "e;mul'tiversume"e; Hajnlajna Korpusa vremeni, podderzhivayushchego vselenskij poryadok, neponyatno, chem by zakonchilis' priklyucheniya Kolina i ego podrugi. Roman publikuetsya v novom perevode.